Translated by @oohthifa
[Episode 7]
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
Warga Giseong yang terhormat,
pemilihan ini adalah kemenangan bagi kalian.
Sebagai walikota kalian,
akan kupastikan semua mimpi kalian terwujud.
Aku, An Oh Ju, akan memberi kalian harapan dan kebahagiaan...
Dia baru saja merusak Giseong.
Lee Young Soo juga dulu anggota Chil In Hoe.
Jadi tidak begitu penting siapa walikotanya.
Lee Young Soo berjalan di atas kulit telur di sekitar Hakim Cha,
tapi dia tidak selalu mematuhi Hakim Cha.
Apa An Oh Ju berbeda?
Betul. Dia akan memberinya kunci utama untuk Giseong.
Jadi bukan An Oh Ju yang merusak Giseong,
tapi Cha Moon Sook.
Jalan kita sekarang adalah melalui Woo Hyeong Man.
Makanya kau sebut dia sebagai kunci?
Ya.
Kuyakin dia punya sesuatu yang akan...
mencekik leher An Oh Ju.
Jika itu alasan An Oh Ju membiarkan Woo Hyeong Man tetap hidup,
setelah itu hilang...
Dia akan membunuh Woo Hyeong Man.
Pengacara Bong,
kita harus temui Woo Hyeong Man sekarang.
Ya, ayo.
Kalian berdua bantu kami.
Maksudnya, bertiga?
Bertiga. Lakukanlah.
(Surat Pengunduran Diri)
Apa ini?
Apa ini sungguh perlu?
Hyeong Man!
Aku terlalu malu untuk bekerja dengan rekanku.
Aku minta maaf.
Benar-benar.
Hati-hati.
Mayor An Oh Ju memulai masa jabatannya dengan...
mengunjungi Pengadilan Negeri Giseong.
Dari bawah, kau akhirnya naik ke atas.
Aku pasti akan menjatuhkanmu.
Hal pertama yang kau lakukan adalah mengunjungi Pengadilan Negeri Giseong.
Apa ada alasannya?
Jika ingin tahu jawabannya,
terus ikuti aku.
Aku akan beritahu di depan Hakim Cha.
Aku Reporter Yoo Kyeong Jin dari TVG News.
Kau berjanji mentransfer Ohju Group ke blind trust.
Apa kau akan tepati itu?
Kebanyakan orang mengubah kata-kata mereka setelah mendapatkan yang mereka inginkan,
tapi itu bukan sikap walikota.
Aku bukan hanya warga. Aku walikota sekarang.
Aku sudah berjanji pada warga,
dan itu sudah dilakukan.
Maksudku tindakan hukum sedang diambil.
Seperti kebanyakan pejabat tinggi sebelumnya atau sekarang,
kau bisa saja cuma mempermainkan kami.
Seseorang yang berbudi luhur dan layak...
akan mengambil alih Ohju Group.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
- Ada satu lagi. - Sudah cukup.
Walikota.
Walikota!
Siapa gadis nakal itu?
Hubungi kantornya.
Beritahu mereka sikap kasarnya padaku.
- Baik. - Segera hubungi mereka.
- Walikota. - Walikota!
Astaga.
Hakim Cha.
Walikota An, selamat.
- Astaga. - Sebelah sini, Bu!
- Foto, Pak! - Selamat.
Aku tak percaya Hakim Cha kemari untuk menyambutku.
Ini kehormatan yang luar biasa.
Apa visimu untuk kota Giseong?
Aku menjanjikan ini...
di depan kalian,
patung Dewi Keadilan,
dan tentunya, patung Hakim Cha Byeong Ho.
Kota yang taat hukum, Giseong.
Aku akan jadi walikota yang layak untuk itu.
Aku berjanji akan jadi walikota yang beroperasi...
dengan hukum.
- Itu bagus! - Lihat kemari!
Mendengarmu bilang begitu meyakinkanku.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk membantumu...
menepati janji itu.
Aku juga akan lakukan yang terbaik. Terima kasih.
- Sebelah sini! - Foto!
Apa pidato tadi sudah disiapkan?
Mulai sekarang, aku akan ikuti perintahmu dengan sempurna.
Itulah maksudku.
Aku banyak berharap darimu, Walikota An.
Yah...
Soal blind trust Ohju Group...
Semua berjalan lancar tanpa masalah, kan?
Seperti saranmu,
presiden bank, Son Seong Sik,
akan menjual sahamnya...
dan menjadi CEO Ohju Group.
(Rencana Eksekusi untuk Blind Trust Ohju Group)
Baiklah.
Sayang.
Aku melakukan berbagai kejahatan...
supaya kau tidak meninggal.
Tapi sekarang aku ingin jadi orang yang lebih baik,
kau malah meninggalkan aku.
Biar kutanya satu hal, Bong Sang Pil.
Bagaimana caramu bertahan hidup 18 tahun lalu?
Saat itu kau masih 10 tahun.
Paman dari pihak ibu membantuku.
Paman dari pihak ibu...
Kalau begitu dia pasti tahu semuanya.
Jangan ikuti aku.
Kalian berdua bisa dalam bahaya.
Kaulah...
yang sekarang dalam bahaya.
An Oh Ju sedang mengincarmu.
Terima kasih,
Pengacara Ha Jae Yi,
atas kepedulianmu.
Apa yang ingin dia lakukan?
Istrinya meninggal, dan dia berhenti kerja.
Tak ada yang bisa dia lakukan sekarang.
Salah. Justru kebalikannya.
Dia bisa lakukan apa pun sekarang karena dia tidak akan rugi.
Dan An Oh Ju tahu betul itu.
- Apa kita diikuti? - Ya.
Sudah dari tadi kita diikuti.
Pertama, Woo Hyung Man harus bisa lolos, Sang Pil.
Ya! Aku akan laksanakan perintahmu.
Astaga, Bong Sang Pil... Ke depan mobil mereka.
Dasar bodoh! Bisa-bisanya dia lolos?
- Hey, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil...
Pengacara Bong, tangkap dia.
Pindahkan mobilnya. Tidak mau?
- Pindahkan mobilmu, bodoh. - Seok Gwan Dong!
Brengsek.
Kau sudah siapkan plan B untuk situasi seperti ini, kan?
Oh, Ha Jae Yi. Kau pasti banyak memikirkanku.
Sekarang kau tahu betul aku.
Aku sudah sering berada di situasi seperti ini.
Hey, di mana dia sekarang?
Woo Hyung Man ada di pinggiran Giseong sekarang.
- Dia meninggalkan Giseong? - Ya, akan kukirim lokasinya.
- Jangan kehilangan dia. - Ya, Hyeongnim.
Kapan kau memasang alat pelacak di ponsel Woo Hyeong Man?
Jangan klik pesan apa pun yang isinya...
mereka akan memberimu hadiah gratis.
Hal-hal seperti pesan spam dan peretasan paling membuatku takut.
Aku tidak mau orang lain memata-matai ponselku.
Iya, kan?
Ayo fokus. Jika kita kehilangan dia, banyak orang akan terluka.
Iya.
Kau akan tahu kenapa Hyeongnim berusaha keras...
untuk mengeluarkan Woo Hyeong Man.
Ya.
Di sini. Dia di sini.
Apa kau kabur karena tidak mau membayarku?
Tentu tidak.
Aku takkan begitu karena kau menyelamatkan hidupku.
Ya. Pastikan kau melunasinya.
Woo Hyeong Man.
Jangan menipu diri sendiri dan berpikir kau hanya berhutang budi pada Sang Pil.
Jangan menipu diri?
Berhenti di sana.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku punya seorang putri.
Umurnya baru 8 tahun.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong... Tolong jangan bunuh aku.
Aku harus pulang ke rumah.
Aku tak bisa mati begini.
Kau harus mati agar aku bisa hidup.
Kumohon... Detektif.
Tolong, aku mohon padamu.
Kumohon...
Bangun.
Cepat bangun!
Aku ingin kau menghilang.
Pergi. Menghilang selamanya!
Apa maksudmu...
Jika kau muncul lagi,
aku akan bunuh putrimu duluan.
Tepat di depan matamu!
Aku akan atur supaya kau bisa pergi dengan kapal,
jadi kau harus pergi malam ini.
Jika tidak mau, aku akan bunuh keluargamu.
Jangan lupakan itu.
Hidup dengan tenang seperti orang mati.
Itu yang bisa kau lakukan agar keluargamu tetap hidup.
("Aku akan Menjadi Walikota yang Taat Hukum")
(Laporan Pinjaman Gentrion di Bank Giseong)
(Laporan Pinjaman di Bank Giseong)
(Laporan Pinjaman Y-Tree di Bank Giseong)
(Laporan Pinjaman PTJ di Bank Giseong)
Aku terlahir yatim piatu,
dan aku menamakan diriku sendiri.
Aku tumbuh besar di selokan,
dan butuh 28 tahun...
untuk menjadikan pasar ikan milikku.
Setelah itu, butuh 10 tahun lagi...
untuk menjadikan Ohju Group milikku.
Dan mulai besok,
aku akan jadi Walikota Giseong.
Walikota.
Kami kehilangan Woo Hyeong Man. Maafkan aku.
Aku pasti akan temukan dia.
Suruh mereka kembali.
Dan kau tidak usah ikuti dia.
- Maaf? - Target Woo Hyeong Man...
itu aku.
Pasti dia akan datang ke sini sendiri.
Ya. Kau yakin dia di sini?
Ya. Sinyal ponselnya berhenti di sini.
Baiklah.
Ini tempat parkir jangka panjang.
Kenapa dia ke sini?
Tunggu.
Apa itu?
Ini aku yang membayarmu karena sudah membantuku membuktikan aku tak bersalah.
Woo Hyeong Man.
Bukan Bong Sang Pil, tapi Ha Jae Yi.
Ini untukmu.
Kau mungkin tahu ini,
tapi An Oh Ju takkan mudah dijatuhkan.
Isi kotak itu akan membantumu memulainya.
Kau di mana?
Yang terakhir, Ha Jae Yi,
aku akan beritahu satu hal.
Aku...
tidak berutang padamu.
Apa?
Pengacara Bong,
lihat ini.
Setelah aku terpilih jadi walikota,
aku diundang ke banyak makan malam.
Kau tahu kenapa aku memilih kembali ke sini?
Hhm?
Hakim Cha Byeong Ho,
aku dulu...
lebih sia-sia daripada lalat di punggungmu,
tapi sekarang aku walikota Giseong.
Mimpiku adalah...
kuingin fotoku juga tergantung di dinding ini.
Nek, bisa beri kami privasi?
Dasar preman tidak berguna.
Heran, bisa-bisanya kau makan di saat ini.
Aku turut berduka soal istrimu.
Aku sibuk dengan kampanye sampai...
Hey, hey. Ayolah.
Tidak lihat orang lagi makan? Singkirkan ini!
Benar-benar.
Tunggu.
Aku kenal ini.
Ini pistol yang kuberi belasan tahun lalu.
Ingatanmu masih bagus.
Aku suruh kau bunuh Bong Sang Pil dan wanita itu...
dan mengubur pistol itu di dalam tanah.
Bagus kan aku masih menyimpannya?
Hari ini kau mati di tanganku.
Dengar,
kau takkan menembakku.
Aku akan.
Hari ini, aku akan...
Hyeong Man...
Tarik pelatuknya!
Seperti 18 tahun lalu!
- Tembak! - Kenapa kau...
Hyeong Man,
tampaknya waktumu di penjara melemahkanmu.
Kau benar-benar.
Tak peduli betapa marahnya kau padaku,
kau tak bisa acungkan pistol...
yang kuberikan padamu...
kepadaku!
Brengsek!
Kau serius mau membunuhku.
Ini file tentang An Oh Ju.
- Semua ini? - Ya.
Kita harus cari hal yang bisa menahannya. Okay?
- Iya. - Iya.
Astaga, banyak sekali.
- Mulai cari. - Iya.
- Ini, Geum Gang. - Iya.
- Nih, Geum Ja. - Aish.
Ini tidak cocok.
Harus berurutan ya.
Iya.
- Geum Ja. - Ya?
Boleh aku minta salinan ini?
- Terus cari! - Iya.
Manager Ha, sudah ketemu?
Hampir semuanya...
sulit dibuktikan atau dilarang UU.
Terus cari.
Ya.
Terus cari, semuanya.
- Ya. - Ya!
Lihat ini.
Mulai dari perdagangan berjangka.
Mereka tertangkap.
- Hyeongnim. - Apa?
Jangan!
Tampaknya ada yang terjadi...
antara Pengacara dan Manager Ha, bukan?
Apa maksudmu?
- Kerjakan tugasmu. - Apa ini caramu...
untuk bebas dari tugas?
Terima kasih.
Kalau sesuatu benar-benar terjadi?
Perhatian, semuanya.
Orang di sini ini...
Son Seong Sik, presiden Bank Giseong.
Dia penjaga brankas An Oh Ju.
Karena An Oh Ju terpilih jadi walikota,
dia harus menjual...
saham Ohju Group karena kode etik pelayan publik.
Son Seong Sik yang...
membantunya dengan blind trust.
- Okay? - Dalam waktu singkat itu,
kau berhasil memecahkan teka-teki.
Manager Tae.
Sudah tahu lokasi Woo Hyung Man?
Aku kehilangan dia setelah dia pakai ponsel burner.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Kita harus kejar An Oh Ju.
Di mana ada An Oh Ju, di situ ada Wu Hyeong Man.
Ya. Aku akan lakukan.
Lucu sekali.
Selamat!
Sudah, itu cukup.
- Astaga. - Ini untuk merayakan.
- Terima kasih. - Walikota An.
Mari kita minum.
Terima kasih semuanya.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Kepala Jaksa.
Aku tidak tahu apa harus menerima...
tuangan pertama walikota baru.
Jika butuh bantuan, silahkan hubungi aku.
Apa kau tahu aku selalu ingin...
mendengarmu bilang begitu?
Minumannya manis.
Pemimpin Redaksi Han,
kudengar kau sangat membantu dalam pemilihan.
Kau membuatku tersanjung.
Aku hanya melaporkan fakta soal usaha Walikota An.
Benar.
Walikota An, silahkan umumkan.
Haruskah?
Baiklah.
Aku ingin buat pengumuman istimewa.
Seperti janjiku,
saham Ohju Group milikku akan...
ditransfer ke blind trust.
Orang yang...
akan ambil alih Ohju Group adalah...
Presiden Son Seong Sik.
Terima kasih.
Aku tahu usaha kerasmu,
jadi aku akan lakukan yang terbaik...
untuk menjaga bisnis sampai kau kembali.
Bagaimana jika Walikota An berhasil ke parlemen?
Yah, itu kabar baik untukku.
Bagus juga untukku.
Itu keputusan yang cukup besar.
Sekarang, aku tidak punya...
uang sepeser pun di saku.
Seberapa senang kalian?
Ini hari yang indah, mari kita minum.
Ya, mari.
Untuk Walikota An Oh Ju!
- Bersulang! - Bersulang!
(Walikota An Oh Ju, selamat atas kemenangannya dalam pemilihan.)
Yeon Hee.
Aku tidak tahan kalau dia jadi walikota.
Dia menepati janjinya kok.
Hakim Cha sudah bicara dengan Kepala Jaksa...
dan mengurus hal-hal.
Pekerjaanku hampir dipertaruhkan karena aku jaksa.
Aku sudah selesai dengan itu.
Penyidik Min menipumu.
Kuyakin ada seseorang di balik itu.
Aku akan cari tahu siapa itu dan...
Itu tidak penting.
Apa?
Mau itu An Oh Ju atau orang lain,
aku akan manfaatkan orang itu untuk mencapai lebih tinggi.
Seperti Hakim Cha.
Yeon Hee.
Kalau mau jadi lebih tinggi,
kenapa kau tidak mau lebih tinggi dari Hakim Cha?
Aku akan di sini dan mendukungmu.
Sampai kau mengalahkannya.
- Ny. Nam. - Ya, Hakim.
Kau perlu sesuatu?
- Aku capek. - Aku akan antar kau pulang.
Iya.
Kami akan selesaikan ini tanpamu.
Selamat tinggal.
(Bank Giseong)
Februari lalu, K Trust bangkrut.
Saat usia 1 bulan dan tidak punya hak paten,
Bank Giseong meminjamkan perusahaan itu 50 miliar.
aku ingat membacanya di online.
Itu opsi investasi yang direkomendasikan bank,
jadi banyak warga Giseong yang berinvestasi.
Itu juga mengganggu usaha pinjaman kita.
- Ya. - Betul.
Ya. 10 miliar uang itu milik publik.
Mereka paksa aku membayar bunga,
tapi mereka kehilangan 50 miliar?
K Trust itu perusahaan kertas yang terkait Ohju Group.
Kebangkrutan itu direncanakan untuk mengumpulkan dana gelap untuk...
mempersiapkan blind trust.
An Oh Ju benar-benar rentenir.
Kita harus incar Son Seong Sik.
Jika kita ungkap kebangkrutan yang direncanakan,
kita bisa tahu dana gelap An Oh Ju.
Apa kira-kira kita bisa?
Tentu, tidak bisa. Makanya kita butuh bantuan.
Ini.
Jaksa Cheon Seung Beom?
- Siapa dia? - Tidak. Aku keberatan.
Apa kau pernah membantah Pengacara Bong?
Kau tak bisa temui dia.
Kau tahu betapa banyak dia membuatmu menderita.
Makanya aku ingin mengubah karma buruk jadi baik.
Karma buruk?
Dia jaksa yang memenjarakan aku.
Berikut putusannya. Kekerasan yang diperparah, tidak bersalah.
Intimidasi dan pemerasan, tidak bersalah.
Kekurangan bukti?
Membiarkan orang pergi dan menepuk punggung masing-masing.
Dunia tidak memiliki tawa.
Pengadilan Korea hanyalah sandiwara.
Kau sama saja.
Aku Bong Sang Pil.
Ini sandiwara.
Kudengar kau jadi pengacara.
Kau mau apa?
Berkat kau,
aku jadi pengacara yang merasakan rasa sakit klienku.
Kau ke sini untuk bilang kau mengubah hidupmu?
Aku ke sini untuk memberimu hadiah.
Jika tidak layak,
aku akan penjarakan kau lagi karena ini.
Ini kebangkrutan yang disengaja.
Bagaimana bisa aku percaya kau dan dokumen yang kau beri padaku?
Kau bisa berkeliling mengatakan kau pengacara,
tapi bagiku kau hanya preman yang mengerti hukum.
Jangan percaya aku. Percaya pada dokumen itu.
Kau tidak percaya kebenaran,
tapi kau percaya fakta dan angka.
Kota tanpa hukum, datanglah ke Giseong.
Reporter TVG, Yoo Kyeong Jin.
Dia diakui sebagai jurnalis investigasi terbaik.
Begitu dia menggigit, dia tidak akan melepasnya sampai dia melihat darah.
Mereka menyebutnya anjing Jindo.
Darah miliknya atau targetnya?
Ya, aku di lantai 1.
- Reporter Yoo Kyeong Jin? - Iya.
Aku Pengacara Ha Jae Yi.
Ada apa?
Aku punya berita untukmu.
Ah Oh Ju memulai tugas resminya...
dengan mengunjungi Pengadilan Negeri Giseong.
Berikut wawancaranya.
Kenapa kau memilih mengunjungi PN Giseong...
dalam urutan pertama tugasmu?
Jika ingin tahu, terus ikuti aku.
Aku akan beritahu di depan Hakim Cha Moon Sook.
Aku Reporter Yoo Kyeong Jin dari TVG News.
Kau berjanji mentransfer Ohju Group ke blind trust.
Apa kau akan menepati itu?
Kwang Soo, tarik berita soal...
Kunjungan An Oh Ju ke Pengadilan Negeri Giseong.
Ya, Hyeongnim. Ini sudah tampil.
Berikut wawancaranya.
Seok Gwan Dong tidak di sampingnya, kan?
Jika ingin tahu jawabannya...
Ya, dia tidak ada.
Cuma ada anak buahnya.
Cari tahu lokasi Seok Gwan Dong.
- Ya, Hyeongnim. - Iya.
Itulah daftar nama rekening pinjaman hari ini.
Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri.
Apa ini?
Satu rekening hilang.
Apa yang terjadi?
Itu karena...
anak yatim piatu, yang sakit leukemia,
meninggal dunia.
Siapa itu?
Entahlah.
Cari tahu siapa anak itu...
dan hapus semua jejak rekening.
Dan cari lebih banyak anak yatim.
Ya, aku akan lakukan itu.
Ini bukan soal perjalanan, ini soal bagaimana kau terlihat keluar, Walikota.
Selamat, Walikota.
Astaga, terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Pemandangan Giseong dari tangga Balai Kota...
menakjubkan.
Mohon kerjasamanya.
- Selamat. - Selamat.
Halo?
Walikota An, ada kabar buruk.
Astaga. Ada apa ini?
Apa hal ini lebih besar dari aku jadi walikota?
Masalahnya...
Kau tidak nonton TV?
Kantor Kejaksaan melakukan pencarian dan penyitaan...
terhadap Bank Giseong.
Sehubungan dengan penipuan pinjaman K Trust yang...
dilakukan Bank Giseong Februari lalu,
jaksa menerima tip yang sangat meyakinkan.
Mereka mengidentifikasi Son Seong Sik sebagai seseorang yang sangat terlibat...
dan sekarang akan fokus pada penelusuran uang.
Saya Yoo Kyeong Jin dari TVG News.
Kota tanpa hukum,
datanglah ke Giseong.
Lagipula kau akan segera pindah.
Kau menyelidiki aku?
Kau terlalu kurang ajar.
Banyak yang bisa dimakan di Giseong.
Kebangkrutan yang disengaja?
Aku tidak tertarik pada orang yang bermain dengan uang.
Itu dimulai dengan uang,
tapi seberapa jauh itu...
ada di tanganmu.
Aku Jaksa Cheon Seung Beom.
Aku Gong Jang Soo.
Aku senang memiliki detektif veteran di sisiku.
Ini pertama kalinya kau jadi penyidik, kan?
Ya, benar.
Boleh kutanya kenapa kau ingin kerja dengan...
orang tidak berguna macam aku?
Ada yang merekomendasikanmu.
Apa? Aku?
Siapa itu?
Itu rahasia kami.
Maaf, aku pintar jaga rahasia.
Aku mengerti.
Mari kita mulai dengan menginterogasi...
Presiden Son Seong Sik.
Iya.
Ayo, Jaksa.
Kau sangat mengesankan.
Itu hanya pinjaman buruk.
Seorang teller bank tidak berpengalaman...
Kau akan menyalahkan semuanya ke seorang pemula?
Teller bank bunuh diri, benar?
Kau takkan bertahan kalau terus begini.
PTJ, Gentrion, Y-Tree.
Apa semua ini kesalahan pemula?
Sejak kau pensiun sebagai CFO Ohju Group...
dan pindah ke Bank Giseong,
banyak perusahaan di Giseong jadi bangkrut. Kenapa?
Itu... Itu hanya...
Walikota An terlibat, bukan?
Tidak. Dia tidak.
Kebangkrutan PTJ terkait dengan dana kampanyenya.
K Trust terkait dengan pembelian sahamnya.
Itu semua salah.
Tolong percaya aku.
Aku tidak percaya siapa pun.
Di dunia yang korup ini, aku tak percaya apa pun kecuali angka dan fakta.
Kuyakin Ah Oh Ju berusaha menyingkirkanmu.
Boleh kuberi saran?
Seekor anjing yang tidak punya kelinci untuk dikejar...
harus menggigit pemburu sebelum ia terbunuh.
English Subtitles by VIU Ripped & synced by Ruo Xi
Kau.
Kau tahu siapa aku, kan?
Ya, aku tahu.
Kau ibunya Jaksa Kang.
Jadi kau sudah tahu aku dan melakukan itu.
Beraninya kau menipu putriku?
Siapa yang menyuruhmu?
Tidak ada. Aku lakukan sendiri.
Apa kau benar-benar bisa...
melakukan itu sendirian?
Aku melakukan itu sendiri.
Apa An Oh Ju yang menyuruhmu?
Tidak. Tidak, dia tidak.
Jika kau...
tidak mau berakhir dengan kaki lumpuh,
kau sebaiknya cepat beritahu aku!
Siapa yang membocorkan informasi soal presiden bank?
Ada yang orang yang terlintas dalam pikiran?
Aku akan urus situasi ini.
Soal blind trust untuk Ohju Group...
Kau sudah kehilangan kesempatanmu.
Orang yang akan jadi wajah perusahaan sudah dipenjara.
Yah, ayo singkirkan Son Seong Sik.
Aku coba cari orang lain yang bisa jadi wajah perusahaan.
Hanya memotong ekornya tidak akan menyelesaikan masalah.
Kau harus potong semuanya dari pinggang ke bawah.
Apa?
Untuk Ohju Group, lupakan blind trust itu.
Kau sumbangkan saja ke yayasan ayahku.
Apa maksudmu...
Itu satu-satunya cara kau bisa memutuskan hubungan dengan Tn. Son.
Itu juga mudah untuk menjebaknya sebagai korupsi yang dia lakukan secara pribadi.
Apa? Kau tidak percaya penilaianku?
Tidak, bukan itu. Sebentar.
Tunggu, sebentar.
Yah...
Baik, kupikir...
aku mengerti...
ucapanmu,
dan ucapanmu seperti hukum bagiku di dalam dan diri mereka sendiri.
Baik, akan kulakukan.
Woo Hyeong Man sudah bilang di mana ia sembunyikan dokumen?
Maaf.
Dia tetap menutup mulut.
Biar kubicara dengannya.
Iya.
Hey.
Astaga.
Hey, tarik kepalanya.
Dia mendengarakan. Silahkan bicara.
Kurasa kau terus bertarung...
karena sekarang kau tidak akan rugi.
Jika kau terus menutup mulut sampai aku di sana,
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi...
aku akan habisi mereka.
Bagaimana? Aku bisa habisi mereka diam-diam...
An Oh Ju.
Dasar bajingan menjijikkan!
Dasar... Maaf, nanti kutelepon lagi.
Astaga!
Tunggu apa lagi? Hajar dia!
Iya.
Astaga, kau di sini karena presiden bank?
Jangan cemaskan soal...
Beraninya kau menipu putriku dan hampir membuatnya dipecat?
Cukup.
Kita impas sekarang.
Apa kau bilang?
Lepas. Kubilang, lepas!
Dengar baik-baik, ya?
Aku walikota sekarang.
Hari ini...
terakhir kalinya kau bisa lolos. Hari yang terakhir.
Astaga. Kau sebut dirimu walikota padahal kau cuma boneka?
Kau tidak seharusnya memperlakukan aku begini.
Kau punya otak tidak?
Apa maksudmu?
Coba peras sedikit otakmu.
Lepaskan aku!
Tahu tempatmu, kan?
Sana lihat kondisi Hakim Cha.
Dia pasti stres sekali...
karena hal yang menimpa presiden bank.
Lepaskan aku.
Astaga, tenang.
Jika kita tidak bekerja dengan baik untuk mendukung Hakim Cha,
dia bisa dalam masalah.
Jadi kau harus...
pergi dan temui dia sekarang.
An Oh Ju.
Dengar aku baik-baik.
Jika Hakim Cha seperti ibunya Giseong,
Yeon Hee seperti putrinya Giseong.
Paham?
Coba lakukan sesukamu.
Takkan kubiarkan kau.
Hey, tasmu.
Selamat tinggal.
Hakim Cha.
Hakim Cha, apa yang terjadi?
Aku harus mulai dari mana?
Jangan buat keributan.
Cari tahu hakim mana yang membuat Ha Jae Yi diskors.
Apa?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Aku akan segera cari tahu.
Ini aku.
Hakim Cha meminta Nam Soon Ja...
untuk cari tahu hakim mana yang membuat Ha Jae Yi diskors.
Baiklah.
Dan ingatlah bahwa orang yang paling penting...
adalah Nam Soon Ja.
Mengerti?
- Hey, kau di sini. - Hey.
- Ya. - Bisa ke kantorku sekarang?
Masuklah.
Hanya karena kau hakim...
bukan berarti kau selalu benar!
Tadinya mau kubiarkan karena kau wanita,
tapi sekarang aku tidak bisa.
Aku akan penjarakan kau karena menyerang hakim.
Astaga, Pengacara Ha. Lama tidak bertemu.
Aku penasaran di mana kau, dan kau kembali ke kampung halamanmu.
Aku dipindahkan ke Pengadilan Negeri Giseong.
Tolong lepaskan tanganku.
Ya, maaf.
Waktu itu aku berlebihan...
karena aku tidak kenal kau.
Kau tidak pantas diskors 6 bulan, bukan?
Kau mengajukan banding ke pengadilan administratif karena itu.
Prosesnya pasti membuatmu stres.
Hakim Hong dan aku menghubungi Asosiasi Pengacara.
Periode kedisiplinanmu akan segera berakhir.
Kau dapat perkerjaanmu kembali.
Sebagai Pengacara Ha Jae Yi.
Kukira kau akan senang. Kenapa ekspresimu?
Aku tidak melakukan hal benar,
tapi kupikir itu hukuman disiplin yang salah.
Terima kasih telah memperbaiki hal-hal untukku.
Tapi kau akan segera menyesal melakukannya.
Begitu penangguhanku selesai,
aku akan selidiki dan ungkap kejahatanmu,
dan membawamu ke pengadilan.
Hakim Cha mencabut penangguhanku dari praktik hukum.
Oh ya?
Kau senang?
Berarti kita rekan sekarang?
Kita akan jadi rekan pengacara.
Kata siapa?
Sangat menyenangkan punya rekan sepertimu.
Bukan Mubeob Law Firm lagi, tapi Mujeog Law Firm*. (Firma Hukum Tak Terkalahkan)
Woo Hyeong Man bagaimana?
Kau masih cari dia?
Ya. Seok Gwan Dong yang selalu ada di sisi An Oh Ju...
hilang beberapa hari lalu.
Dia pasti bersama Woo Hyeong Man.
Geum Gang dan Kwang Soo sedang cari tahu. Kita akan segera temukan mereka.
Pergi beritahu ayahmu.
Dia pasti senang.
Kau sendiri?
Aku harus ke suatu tempat.
Okay.
- Bagaimana? - 2, 3.
Kita keren juga.
Hey.
Hyeongnim.
An Oh Ju pergi sendiri, tanpa asistennya.
Smile.
Kenapa dia terus lihat ke belakang?
Maaf.
Kupikir mereka menculik Woo Hyeong Man.
Jadi An Oh Ju akan pergi ke tempat itu?
Woo Hyeong Man dalam bahaya.
Jangan sampai kehilangan An Oh Ju.
Aliran yang terkasih mengalir dari pegunungan yang jernih
Jangan membual soal mengalir begitu cepat.
Siapa ini?
- Kau di sini. - Ya, Ayah.
- Ayah. - Apa?
Penangguhanku sudah dicabut.
- Untuk pengacara? - Iya.
Itu bagus.
Senang mendengarnya.
Selamat.
- Butuh bantuan? - Tidak, jangan repot.
Astaga.
Jangan repot-repot.
- Aku bisa sendiri. - Tidak.
Hentikan.
Kau sudah mencabut penangguhan Jae Yi dari praktik hukum.
"Jae Yi"?
Kalian berdua sudah dekat?
Karena target kami sama.
Kau.
Hukumannya pasti akan dicabut.
Hari Jae Yi akan menghukummu akan datang lebih cepat sekarang.
Tentu. Jika kalian kerja sama,
itu akan memacumu.
Semoga beruntung. Aku menantikannya.
Kau tersenyum tapi tampak lelah.
Kehilangan orang yang kau sayangi.
Itu menyakitkan.
Ya, Hyeon Joo.
Aku akan cari cara.
Tentu.
Nanti kutelepon lagi.
Kau pikir ini bukti?
Kau tak bisa lihat wajah siapa pun.
Tapi kenapa kau robek?
Aku akan katakan ini sebagai teman.
Serahkan dirimu.
Aku akan membelamu.
Kau akan bawa aku ke pengadilan ayahku?
Aku akan bantu kau semaksimal mungkin.
Itu akan membunuh ayahku.
Itu tak bisa terjadi dan takkan terjadi.
Kau mungkin coba menutupinya,
tapi kebenaran tak bisa disembunyikan.
Jin Ae.
Beraninya kau menasihatiku?
Jika kau ingin hidup dengan putramu,
hiduplah dengan tenang.
Jangan buat masalah.
Kau di sini.
Ibu menangis?
Ibu...
ingin berbuat baik.
Itu memang hal yang yang benar
tapi seseorang melarang Ibu.
Ibu tidak perlu bertanya-tanya untuk berbuat baik.
Berbuat baik itu benar.
Iya.
Kau benar.
- Ya, kan? - Ya, betul.
Setidaknya...
dunia tempatmu tinggal harus berbeda.
- Selamat datang. - Hai.
- Di mana? - Di dalam.
- Di sana? - Ya.
Bagaimana?
Kupikir kami menemukan Woo Hyeong Man.
Tunggu. Aku akan ke sana.
Dia sudah mengaku?
Ya. Dia menggunakan bagasi mobil curian sebagai brankas.
Aku akan atur, jadi kau bisa periksa sendiri.
- Bangunkan dia. - Iya.
Bangun.
Hyeong Man.
Hey.
Aku di sini.
Soal Bank Giseong.
Apa kau serahkan semuanya...
ke anak itu Bong Sang Pil?
Itu kau, kan?
Iya.
Selamat,
Bong Sang Pil.
Kerjanya bagus.
Beraninya kau bicara begitu ke walikota?
Astaga.
Hyeong Man.
Meskipun aku berubah pikiran,
kau tak bisa berubah pikiran.
Orang tidak harusnya begitu.
Kau tamat, sialan.
Selamat, Bong Sang Pil.
Selamat.
Dia sudah gila.
Dia mantan detektif.
Kau yakin bisa meninggalkan dia begini?
Aku punya aturan sendiri.
Aku bisa maafkan musuh,
tapi aku tak bisa maafkan pengkhianat.
Akan kuingat itu.
Kau tahu?
Kau dan aku akan pergi ke brankasnya.
Dan pengkhianat.
Suruh anak buahku...
untuk mengurus dia.
Baik.
- Kau di sini. - Di mana An Oh Ju?
Tadi di gudang bersama Seok Gwan Dong,
tapi dia pergi ke suatu tempat.
Geum Gang sedang ikuti mereka.
Ayo.
Siapa?
Hyeong Man!
Semua sudah beres, Hyeongnim.
Panggil aku Walikota.
Bakar itu.
Ya, Walikota.
Sudah terbakar.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Brengsek!
Bodoh!
Woo Hyeong Man!
Kita bawa dia ke RS. Bangun.
Sial.
- Tidak bisa. Cepat bawa mobil. - Iya.
Aku seharusnya mati di tanganmu.
Berhenti bicara, Woo Hyeong Man.
Berhenti bicara.
Aku akan mati.
Maafkan aku, tapi
aku ingin memberitahumu ini.
Berhenti bicara.
Aku senang...
kau pengacaraku, Bong Sang Pil.
Dan...
jangan...
maafkan aku...
selamanya.
Woo Hyeong Man.
Bangun, Woo Hyung Man!
Sadarlah!
Woo Hyeong Man.
Bagaimana perkembangan di masa lalu?
Kontraktor hanya melibas jalan mereka...
untuk membangun...
dengan beberapa bahan konstruksi murah.
Dan anggota serikat buruh...
berbuat curang,
terobsesi untuk...
menyedot uang.
Hanya karena kalian penyewa,
kalian diusir dari rumah...
tanpa sepeser uang...
untuk mencari tempat baru.
Tapi...
proyek pembangunan kembali di Sinjeong...
bernama Golden City...
akan jadi proyek revolusioner...
didukung oleh pemerintah kota Giseong,
yang akan tetap ada dalam sejarah.
Astaga.
Hey.
Sudah kuduga.
Kau memang jantan, Bong Sang Pil.
Aku tidak tahu kau akan di sini.
Kau sangat murah hati.
Dan ini bukan tempat untukmu.
Kau siapa?
Kupikir kita pernah bertemu.
Kau selalu saja bersama Bong Sang Pil.
Aku pernah melihatmu.
Lihat dirimu.
Keren.
Aku pengacara.
Kau tidak perlu tahu namaku.
Astaga.
Hyeong Man.
Temanku.
Aku di sini. Istirahatlah dengan tenang.
Selamat tinggal.
Kau datang ke pemakamannya setelah membunuhnya.
Kau luar biasa.
Kau lihat itu?
Apa kau lihat?
Kalian pengacara...
tak bisa menuduhku dengan kejahatan...
tanpa sedikit pun bukti.
Ayo kita pergi.
- Iya. - Iya.
Sebentar.
Kau, Bong Sang Pil.
Hyeong Man tidak punya keluarga
tapi tidak tepat bagimu untuk mengawasi pemakamannya.
Mendiang ibumu...
pasti sangat kesal...
di atas sana.
An Oh Ju,
aku pasti akan menyeretmu ke pengadilan.
Permisi.
Astaga...
Maaf.
Kau tak apa?
[Lawless Lawyer]
Kita mungkin terkubur jika kita mengejarnya sendiri.
Kita butuh jaring besar untuk menangkap mereka sekaligus.
An Oh Ju memutus hubungan selamanya.
Ini uangku, aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
Coba hentikan aku kalau kau bisa.
Kita diancam.
Tolong lindungi Jae Yi, aku mohon.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bong Sang Pil! Lepaskan aku!
Jangan khawatir...
aku akan melindungimu.
Tidak... Tidak!